طراحی سایت چند زبانه، به طراحی سایتی گفته می‌شود که به دو یا چند زبان به کاربران ارائه می‌شود. طراحی سایت چند زبانه فراتر از ترجمه محتوا است و شامل طراحی با در نظر گرفتن نیازهای خاص آن زبان و فرهنگ می‌شود. در این مقاله از مجله کارینو، قصد داریم ابتدا شرح دهیم که طراحی سایت چند زبانه چیست، سپس به ویژگی سایتهای چند زبانه نگاهی بیندازیم. با کارینو همراه شوید.
منظور از وب‌سایت چند زبانه چیست؟
پیش از اینکه به سراغ معرفی ویژگی سایتهای چند زبانه برویم، با هم ببینیم که از نظر طراحی سایت، کدام نوع سایت‌ها چند زبانه محسوب می‌شوند:
1. تعریف سایت چند زبانه از نظر UI و UX سایت
- حداقل از 2 زبان پشتیبانی کند.
- امکان انتخاب زبان توسط کاربر وجود داشته باشد.
- انواع محتوا (متن، تصاویر، ویدئو و…) را با هر زبان انتخابی تغییر دهد.
- از URLهای مناسب و ساختار متناسب با هر نسخه زبان استفاده کند.
2. تعریف سایت چند زبانه از نظر محتوا
- دارای ترجمه دقیق و باکیفیت باشد.
- محتوا با فرهنگ‌ها و هنجارهای محلی هر زبان بومی سازی شود.
- از اصطلاحات و عبارات مناسب برای هر منطقه جغرافیایی استفاده شود.
3. سایتهای چند زبانه از نظر طراحی سایت
- طراحی آن متناسب با زبان واکنش‌گرا و ریسپانسیو باشد.
- از فونت‌ها و علائم مناسب برای هر زبان استفاده شود.
- چیدمان منطقی و ساختار ناوبری واضح برای هر نسخه زبانی طراحی شود.
4. سئو SEO و بهینه‌سازی سایتهای چند زبانه برای موتورهای جستجو
- سایت برای موتورهای جستجو به زبان‌های مختلف بهینه‌سازی شود.
- از کلمات کلیدی و برچسب‌های متای مناسب برای هر زبان به کار گرفته شود.
- بک‌لینک‌های باکیفیت از سایتهای مرتبط به زبان موردنظر ساخته شود.
5. نگهداری و بهروزرسانی سایتهای چند زبانه
- همه محتوای سایت به تمام زبان‌ها بهروزرسانی منظم شوند.
- اشکالات و مشکلات فنی در هر نسخه زبانی رفع شود.
مزایای طراحی سایت چند زبانه
حالا که دانستیم طراحی وب‌سایت چند زبانه چیست، وقت آن رسیده است که درباره مزایای طراحی سایت چند زبانه صحبت کنیم. اینترنت به مرزهای جغرافیایی محدود نمی‌شود، بلکه حتی ورود به دنیای اینترنت دقیقاً ورود به دروازه‌های بی‌مرز دنیا است، به همین دلیل داشتن یک سایت چند زبانه مزایایی دارد که در ادامه به مهم‌ترین آنها اشاره می‌کنیم:
1. افزایش دسترسی و مخاطبان
یک سایت چند زبانه به شما این امکان را می‌دهد که فراتر از مرزها با مخاطبان سراسر دنیا ارتباط برقرار کنید. این امر به معنای افزایش قابل توجه پتانسیل مشتریان و فرصت‌های جدید برای رشد و توسعه کسب و کار شما است.
2. بهبود سئوی بین‌المللی
موتورهای جستجو مانند گوگل هر روز بیشتر به محتوای چند زبانه اهمیت می‌دهند. با داشتن یک سایت چند زبانه، نه تنها می‌توانید ترافیک ارگانیک بیشتری از کاربران کشورهای مختلف جذب کنید، بلکه رتبه بندی سایت خود را در نتایج جستجو برای کلمات کلیدی مرتبط به زبان‌های مختلف نیز ارتقا می‌یابد.
3. تقویت اعتبار برند
ارائه سایت به زبان‌های مختلف نشان دهنده تعهد شما به ارائه خدمات به مشتریان در سراسر جهان است. این امر به تنهایی اعتبار برند شما به عنوان یک شرکت بین المللی و قابل اعتماد به طرز چشمگیری افزایش می‌دهد.
4. افزایش نرخ تبدیل
نرخ تبدیل (Conversion Rate) در بازاریابی اینترنتی، درصدی از بازدیدکنندگان یک سایت است که اقدام به کلیک می‌کنند. این اقدام می‌تواند شامل خرید محصول، ثبت نام در خبرنامه، دانلود یک فایل یا هر اقدام دیگری در صفحه ورود باشد. تجربه کاربری لذت بخش برای مشتریان بین المللی، می‌تواند منجر به افزایش نرخ تبدیل و در نهایت، فروش بیشتر شود. زمانی که کاربران به زبان خود به اطلاعات و خدمات شما دسترسی داشته باشند، تمایل بیشتری به خرید و تعامل با سایت شما خواهند داشت.
5. کاهش هزینه‌های بازاریابی
در یک سایت چند زبانه، شما محصول یا خدمات خود را به زبان بین‌المللی و تقریباً رایگان تبلیغ می‌کنید که با سپردن خدمات سئو به یک تیم معتبر و مطمئن می‌توانید این هزینه‌ها را حتی تبدیل به سودآوری کنید. برای شروع می‌توانید همین حالا با کارشناسان کارینو تماس بگیرید و مشاوره رایگان دریافت کنید.
6. ارتباط بهتر با مشتریان
ارائه خدمات به زبان بومی مشتریان، این امکان را به شما می‌دهد تا ارتباطی قوی‌تر و صمیمی‌تر با آنها برقرار کنید و این امر منجر به افزایش رضایت مشتری، وفاداری به برند و در نهایت بازگشت سرمایه بیشتر می‌شود.
ویژگی سایتهای چند زبانه
در کنار مواردی که ذکر شد، ویژگی اصلی سایت چند زبانه دستیابی به فروش بیشتر است؛ هر چند ویژگی‌های اصلی سایتهای چند زبانه به همین مورد محدود نمی‌شود:
- افزایش تعامل با مشتری: ارتباط بهتر با مشتریان بین‌المللی و ایجاد روابط قوی‌تر
- فروش بیشتر: ایجاد فضایی فراگیر برای کاربران از همه زبان‌ها و پیشینه‌ها
- حمایت از اهداف آموزشی و فرهنگی: ترویج زبان و فرهنگ‌های مختلف به مخاطبان جهانی
- افزایش اعتبار: کسب اعتبار در بین رقبا و مشتریان بالقوه
- افزایش ترافیک سایت: افزایش روزانه تعداد بازدیدکنندگان و ماندن آنها در سایت
برای اطلاع از قیمت سایت فروشگاهی همین حالا، کافی است با کارشناسان ما در کارینو تماس بگیرید و از مشاوره رایگان بهره‌مند شوید.
چالش‌های سایت چند زبانه
علی‌رغم همه مزایایی که بالاتر گفتیم، طراحی سایت چند زبانه بدون چالش نیست. به ویژه سایتهای فروشگاهی که تعداد محصولات بالاتر از سایتهای غیر‌فروشگاهی است. در ادامه بیشتر درباره این چالش‌ها صحبت می‌کنیم:
1. مشکلات ترجمه و بومی‌سازی محتوا
اگر در ترجمه دقیق محتوا دقت نشود شود، می‌تواند تجربه کاربری سایت را تحت تاثیر قرار دهد. پس حتما بهترین زبان برای طراحی سایت فروشگاهی را انتخاب کنید تا هزینه‌هایی که بابت سئو و جذب مخاطب پرداخت می‌کنید، از بین نرود.
2. مدیریت تکنیکال پیچیده
طراحی و توسعه یک سایت چند زبانه از نظر فنی پیچیده‌تر از یک سایت تک زبانه است. شما باید به جنبه‌هایی مانند انتخاب زبان، مدیریت محتوا و سئو بین المللی توجه کنید و هر بخش را به یک متخصص برون سپاری کنید.
3. هزینه‌های بیشتر
ترجمه و بومی سازی محتوا، نگهداری سایت به چند زبان و سایر موارد مرتبط با سایت چند زبانه، می‌تواند هزینه‌های اضافی را به همراه داشته باشد. همچنین، قیمت طراحی سایت چند زبانه بیشتر از سایت تک زبانه است. ناگفته نماند که هیچ یک از هزینه‌ها بدون بازگشت سرمایه نخواهد بود.
نکات مهم طراحی سایت چند زبانه
با رعایت نکاتی که در ادامه اشاره می‌کنیم، می‌توانید یک سایت چند زبانه موفق بسازید که به شما در دستیابی به اهدافتان و گسترش کسب و کارتان به بازارهای جدید کمک می‌کند:
- ابتدا تحقیق و سپس برنامه‌ریزی دقیق کنید. شناخت مخاطب و رقبا از اولین اقدامات شماست.
- محتوای سایت را باکیفیت بالا ترجمه و بومی‌سازی کنید. ترجیحاً از مترجم بومی بهره ببرید.
- سایت باید برای نمایش در همه دستگاه‌ها از جمله موبایل، واکنش‌گرا بی‌نقص باشد.
- از کاربران بین‌المللی بازخورد بگیرید و در ادامه مسیر طراحی سایت چند زبانه به آنها را عملی کنید.
جمع‌بندی
اگر در حال برنامه‌ریزی برای راه‌اندازی یک سایت چند زبانه هستید، عوامل متعددی را باید در نظر بگیرید، از جمله انتخاب زبان‌های مناسب، ترجمه و بومی‌سازی محتوا و طراحی و توسعه سایت و غیره. با برنامه ریزی و اجرای دقیق این اصول، می‌توانید یک سایت چند زبانه طراحی کنید که به شما در توسعه کسب‌وکارتان و موفقیت بین المللی کمک کند.
ما در آژانس دیجیتال مارکتینگ کارینو، با سال‌ها تجربه ارائه بهترین و مطمئن‌ترین خدمات به صاحبان کسب و کار، فرایند پیچیده طراحی سایت تا خدمات سئو را آسان نموده‌ایم. کافی است با کارشناسان ما تماس بگیرید و از مشاوره رایگان بهره‌مند شوید.
سؤالات متداول
سایت دو زبانه و چند زبانه چیست؟
در سایت دو زبانه محتوای سایت به دو زبان ارائه می‌شود. در سایت چند زبانه محتوای سایت به سه زبان یا بیشتر ارائه می‌شود.
هزینه طراحی سایت دو زبانه چقدر است؟
بسته به عوامل مختلفی مانند پیچیدگی سایت، حجم محتوا و زبان انتخابی، هزینه طراحی سایت دو زبانه از ۱۰ تا ۸۰ میلیون تومان متغیر است.
چطور سایت چند زبانه داشته باشم؟
- انتخاب زبان
- انتخاب پلتفرم مناسب (CMS یا روش‌های دیگر)
- ترجمه و بومی‌سازی محتوا
- طراحی و توسعه سایت
- سئو و بهینه‌سازی
طراحی سایت دو زبانه یا چند زبانه برای چه کسب‌وکاری مناسب است؟
- برای کسب‌وکارهایی که به دنبال بازارهای بین‌المللی هستند.
- برای کسب‌وکارهای خدماتی و یا سایتهای بلاگ
- سایتهای گردشگری
چه زبان‌هایی در طراحی سایت دو زبانه یا چند زبانه اهمیت بیشتری دارند؟
انگلیسی، چینی، اسپانیایی، عربی و فرانسوی معمولاً جزو زبان‌های پرطرف‌دار هستند.
طراحی سایت چند زبانه به چند روش امکان‌پذیر است؟
- استفاده از CMS چند زبانه مانند وردپرس، جوملا و دروپال
- ایجاد صفحات جداگانه
- استفاده از افزونه‌ها و ابزارهای ترجمه یا مترجم